Терехова С. I. Вступ до перекладознавства. (Сучасні проблеми і теорії. Діяльність перекладача. Основи техніки перекладу). Навч. посібник. - (Вид. 2-ге, доповнене і перероблене). - К.: Вид. центр КНЛУ, 2002. - 163 с.

Вступ.....6
Розділ 1. Визначення і зміст поняття "переклад".....8
1.1. Переклад як вид людської діяльності.....10
1.2. Переклад як процес людської діяльності.....12
1.3. Переклад як результат творчості перекладача.....14
1.4. Переклад як умовна назва наукової дисципліни. Завдання курсу.....16
1.5. Основні проблеми сучасного перекладознавства.....18
Розділ 2. Значення перекладу в сучасному житті. Зв'язок перекладу з іншими сферами діяльності людини.....21
2.1. Суспільно-політичне значення перекладу.....21
2.2. Національно-культурне значення перекладу.....25
2.3. Роль перекладу в науково-технічному прогресі.....29
2.4. Загальнонаукове значення перекладу. Переклад і інші наукові галузі.....31
2.4.1. Значення перекладу для розвитку бізнесу та економіки.....31
2.4.2. Переклад і збагачення мови та літератури.....32
2.4.3. Переклад і філософія.....36
2.4.4. Переклад і історія.....37
2.4.5. Переклад і психологія.....38
2.4.6. Переклад і точні науки.....39
2.4.7. Переклад і теологія.....39
Розділ 3. Основи професійної діяльності перекладача.....41
3.1. Перекладач :: тлумач: специфіка праці.....41
3.2. Фаховий рівень підготовки перекладача на сучасному етапі.....42
3.3. Особливості праці перекладача науково-технічної літератури.....44
3.4. Перекладацький етикет.....46
3.5. Мова перекладача. Культура мовлення.....50
3.6. Основи перекладацької техніки.....53
3.7. Моделі перекладацької діяльності. Моделі перекладу.....57
3.8. Особливості перекладацької праці в різних історичних і суспільно-політичних умовах.....62
3.8.1. Праця перекладача в мирний час.....63
3.8.2. Діяльність перекладача у воєнні роки.....64
3.8.3. Специфіка діяльності вітчизняних перекладачів у роки "холодної війни".....69
Розділ 4. Класифікація перекладів в синхронії та діахронії.....71
4.1. Основні принципи перекладу.....71
4.2. Методи перекладу.....76
4.3. Про співвідношення понять виду, типу, жанру, форми, стилю, прийому і способу перекладу.....77
4.4. Види перекладу.....78
4.4.1. Види перекладу в діахронії.....79
4.4.2. Класифікація видів перекладу: синхронічний аспект.....86
4.4.3. Послівний переклад.....97
4.4.4. Підрядковий переклад.....98
4.4.5. Реферований переклад.....99
4.4.6. Анотований переклад.....101
4.4.7. Скорочений переклад.....102
4.4.8. Адаптований переклад.....103
4.4.9. Вільний переклад.....104
4.4.10. Адекватний переклад.....105
4.4.11. Електронний переклад.....106
4.4.12. Літературні типи перекладу.....111
Розділ 5. Мовні одиниці перекладу. Основи перекладацького аналізу тексту.....115

Одержати книгу
"Терехова С. I. Вступ до перекладознавства"

 

Всі книги на даному сайті є власністю шановних авторів і призначені виключно для можливості ознайомлення перед придбанням друкованого видання. Всі матеріали електронної бібліотеки були одержані з відкритих джерел. Користувачі сайту зобов'язуються шанобливо ставитися до авторських та інших виняткових прав на розміщені матеріали.


 

Различные термины:

ЭКСТАЗ - (от греч. смещение, перемещение, исступление, восторг), термин др.-греч. философии, одно из осн. понятий неоплатонизма. В своём первонач...
АПРИОРИ - (лат. a priori, букв. - из предшествующего) - философский термин, имеющий важное значение в теории познания, в частности, в философии И...
КОСМИЗМ - религиозно-философское и естественнонаучное течение. Хотя попытки распрстранения теории эволюции на весь космос были предприняты в кон...
Омомииды - (Omomyidae) - группа ископаемых полуобезьян, которых нередко относят к долгопятовым. В ряде систематизационных схем их относят к высшим...
БИОСФЕРА - оболочка Земли, охваченная биологической жизнью, куда входят атмосфера, гидросфера, часть литосферы, связанные различными формами жизн...
Разум - (латинский аналог ratio) - ум, способность понимания и осмысления, деятельность человеческого духа, направленная не только на причинное,...
МОИЗМ - (кит. моцзя), филос. течение, основанное Мо Ди (Мо-цзы) и распространившееся в Китае в 5-3 вв. до н.э.; школа его учеников и последовател...
Амитоз - (от а-отрицательная частица и греч. mitos - нить) - прямое деление ядра, один из способов деления ядра (а затем и клетки) путем разделени...
ТАИЦЗИ - верховный принцип и круг существования, в котором происходит чередование света и тьмы. Впервые упоминалась в "Книге перемен"...
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ - в логике положение, которое временно, до получения доказательства противного, считается правильным (см. также Гипотеза)...
ЧАКРЫ - (санскр. cakra - колеса, диски) - в индуистском тантризме энергетические центры, соотносимые с участками человеческого тела (хотя и не и...
ТАНТРА - (санскр.) - св. тексты шактистских сект в индуизме. У др. направлений тантризма имелись свои сокровенные тексты: в шиваистских сектах -...
Ту-бо - в древнекитайской мифологии рогатые великаны, охраняющие вход в подземное царство мрака Юду, подчиненные Хонту. Их представляли с головой...
Фрейр - Германский бог плодородия; легендарный король и воин. Сын Ньёрда и брат Фрейи. В его культ входили обряды сексуального характера, жертво...
ТЕЛО - Проблематизация Т. - черта, отличающая современную эпоху в развитии западной философии от ее классической эпохи. В классической парадигм...